YouTube
تطبيق المديرية
صفحة الفيسبوك
Twitter

الدفاع المدني يُنظم مبادرة (صيف آمن) في  محافظة البلقاء المديرية العامة للدفاع المدني تحتفل بالذكرى العشرين للجلوس الملكي
 

قسم الترجمة

• يضم الهيكل التنظيمي للمركز قسما خاصا للترجمة ، إذ إن وجود قسما للترجمة ،إضافة إلى واجب المركز الرئيسي وهو تدريس اللغات، يضيف إلى المركز طابعا خاصا وأهمية لا تخفى على احد وحيث إن وجود قسم للترجمة يتماشى مع ما هو معمول به في مراكز اللغات العالمية، إذ انه وبهذه الصفة يستكمل المركز هيئته وبنيانه وعمله الرئيسي إذ أن تدريس اللغات جنبا إلى جنب مع وجود قسم للترجمة من شانه إن يضفي الأهمية اللازمة لعمل مراكز اللغات فتدريس اللغات والترجمة عملان متصلان لا يمكن فصلهما .
• تقوم سياسة المركز في تأسيس قسما للترجمة على النظر بتأهيل المعلمين للعمل في مجال الترجمة الأولية والتي تتطلب تأهيلهم بما يلي :
 إكسابهم المعرفة والدراية التامة بقواعد اللغتين الانجليزية والعربية.
 •  أغناء ثروة المترجم من المفردات والتراكيب والمصطلحات ذات القوالب الخاصة (Fossilized Expressions)  اطلاعهم على استخدامات اللغة الخاصة وبيان خباياها ويشمل ذلك التراكيب الغريبة والشاذة وذات الاستخدام المحدد.
• ولتحقيق ذلك يعقد المركز حاليا ،وعلى هامش دورة اللغة الانجليزية التأسيسية ،دورة مكثفة في الترجمة ولجلسة واحدة يوميا ولمدة ساعتين تشمل المواد التالية:
•  عرض للمبادئ العامة المعتمدة في الترجمة .
 مراجعة لقواعد اللغة الانجليزية الأساسية والمتقدمة وما يقابلها في اللغة العربية
•  تراكيب ومصطلحات جاهزة ويشمل ذلك حشد من المصطلحات المترجمة إلى العربية في الحقول السياسية والاجتماعية والقانونية والحكومية والدبلوماسية...الخ.
 • تدريبات وتمارين في الترجمة الكتابية والسماعية وبالاتجاهين .
• وبالرغم من إن المركز لا يزال في خطواته الأولى إلا انه قطع شوطا بعيدا في مجال التأهيل والعمل وهو يتلقى طلبات للترجمة من مختلف المديريات .

قسم اللغة الانجليزية

* يعقد قسم اللغة الانجليزية دورة تأسيسية للضباط وضباط الصف وتهدف هذه الدورة إلى بناء القدرات اللغوية للمشارك ليصل إلى المستوى الذي يؤهله للمشاركة بمهام ودورات خارجية ، وقد تم اعتماد منهاج حديث لهذه الغاية وهو منهاج اللغة الانجليزية الأمريكي (ALC) حيث يتم إكساب الطالب بالدورة المهارات والمعارف اللغوية التالية:
• المهارات القواعدية حيث يجري عرض شامل لجميع المواضيع القواعدية وبأسلوب تفاعلي ومن خلال سياقات لغوية منتقاة تحاكي الاستخدام الفعلي للمادة القواعدية مدار البحث.
 • تعزيز ورفد مكتسبات المشارك بحشد هائل من المفردات والتراكيب الضرورية لبناء شخصية الطالب اللغوية وذلك بالنظر إلى انه لن يتسنى تطوير مهارات إي فرد باللغة ما لم يكن لديه مستلزمات المحادثة والقدرة على الخطاب وهي المفردات والتراكيب.
• تعزيز وتحسين مقدرة المشارك على المحادثة والاستيعاب من خلال ما هو متوفر بمواد الدورة من أقراص مدمجة تحتوي على مواد سمعية بما يكفي لتطوير مقدرته على فهم المادة المسموعة وفي ذات الوقت ستطور هذه المادة المسموعة إضافة إلى ما يجري داخل الحصة الصفية من تفاعل مع الطلاب (Student Centered class) على تقوية مقدرة المشارك على المحادثة.
 مـــدة الــــدورة : إن مدة دورة اللغة الانجليزية تبلغ (23 أسبوع) وهذه المدة كافية لإنهاء منهاج الدورة المكون من (14 كتابا) .ويمكن عقد دورتين سنويا يتخللهما فاصل زمني يصل إلى أسبوعين او ثلاث ، ويتطلع المركز إلى عقد دورات في اللغة الانجليزية بمستويات مختلفة تلائم المستويات المتنوعة للمشاركين وبذلك يكون المركز قد عقد دورات ملائمة لكل مستوى وبالمدة اللازمه للتأهيل. ومن الدورات التي سيشرع المركز بعقدها قريبا بعد استكمال تحضير المنهاج ومستلزمات التدريب الأخرى هي :
• دورة المبتدئين : ومدتها شهر ويشترك بها ذوي المستويات المتدنية في اللغة ويكون الهدف منها ما يمكن تسميته "إزالة الأمية" ورفع مستواهم في أساسيات اللغة أو ما يمكن تسميته بالمقومات اللازمة للمحادثة ( (Survival English ، ويأمل أن يكون الخريجين من هذه الدورات هم من سيصار إلى إشراكهم بالدورة التأسيسية لاحقاً وبذلك يتسنى رفع مستواهم وتحسين مهاراتهم اللغوية. سيخصص لهذه الدورة بعضا من الكتب (1-10) من منهاج اللغة الانجليزية.
• الدورة المتقدمة : ومدتها ثمانيه أسابيع ويشترك بها المتخصصون وخريجو دورة اللغة التأسيسية، وتهدف إلى زيادة مستوى المشاركين في اللغة إلى المستوى المتقدم حيث ستتناول الدورة مواضيع متخصصة في علم بناء الكلمة (morphology) والنحو والصوتيات وبعض محاضرات في الترجمة .
* تصنيف دورات اللغة الانجليزية إلى مستويات : سيعمل المركز وفي مرحلة لاحقة على تصنيف المشاركين بدورات اللغة إلى مستويات ثلاث وبما ينسجم مع مستويات المشاركين وحسب ما يلي : المستوى المده/بالأسبوع التأسيسي 23 المتوسط 16 المتقدم 12 توزيـــــع العلامــــات فـــي الــــدورة التأسيسيــــة : يبين الجدول التالي توزيع العلامات : فحوصات الكتب فحوصات الاستيعاب الفحوصات الفجائية المقابلة الشفوية (OPI) السلوك 35% ECL 40% 10% 10% 5% تاليــا تفصيـــل موجـــز لعلامـــات الـــدورة المذكـــورة أنفـــــا :
 • فحوصات الكتب : وهي الفحوصات التي تتم لكل كتاب وبعد الانتهاء منه مباشرة وتكون هذه الفحوصات مباشرة وتركز على المعلومات والمعارف الواردة في المنهاج فقط وتحتوي على قسمين سماعي وكتابي، وفي مجملها فان ما يكتسبه الطالب من معرفة ومهارات من هذه الكتب ستزيد معرفته الكلية في اللغة الانجليزية تدريجيا لأنها مع انتهاء الكتاب الأخير ستكون قد غطت معظم مواضيع اللغة الانجليزية ، كما ستعمل نتائج الطالب في فحوصات الكتب ومدى تقدمة على تمكينه للتعامل واجتياز فحص الاستيعاب العام (ECL) الذي يعتبر نسبيا أصعب في مكوناته من فحوصات الكتب.
• فحوصات الاستيعاب (ENGLISH COMPERHENSION LEVEL) وهذا النمط من الفحوصات السماعية المرافقة لمنهاج اللغة الانجليزية الصادر من معهد اللغات الأمريكي قد تم تصميمها وفق مستويات تتماشى مع المنهاج بحيث يقيس كل منها مستوى المتقدم ومدى معرفته في اللغة الانجليزية بشكل عام .
 • تتنوع الأسئلة الواردة في هذا الفحص ما بين المواضيع القواعدية بمستوياتها المختلفة والمفردات والتراكيب وبعض السياقات المتصلة بالبعدين الثقافي والحضاري، وسيعمل المركز على تكوين بنك من الأسئلة المتنوعة في هذا المجال وذلك بعد الحصول على النماذج الأولية لهذه الفحوصات من الجانب الأمريكي ،وعند تكوين قاعدة المعلومات اللازمة سيتسنى للمركز تقيم المتقدمين للفحص وتحديد مستوياتهم علما انه سيتم حوسبة جميع الأسئلة المتضمنة في قاعدة المعلومات (DATA BASE) .
• الفحوصات الفجائية (SUDDEN QUIZZES) : وتجري هذه الفحوصات على المشاركين في دورة اللغة الانجليزية التأسيسية وبشكل يكاد يكون يومي ويقصد منها إبقاء الطلاب في حالة استعداد وتحضير دائمين تحقيقا للفائدة ولضمان مخرجات ناجحة للدورة وهذه الفحوصات تركز على مادة الكتاب فقط.
• المقابلة الشفوية(ORAL PROFFICENCY INTERVIEW ) :تقوم لجنة من أعضاء هيئة التدريس بمقابلة الطلاب المشاركين في دورة اللغة الانجليزية وذلك في نهاية الدورة ،وتجري المقابلة باللغة الانجليزية بمدة لا تقل عن ربع ساعة يتم خلالها قياس وتحسس مدى المهارات والمعارف التي اكتسبها الطالب خلال الدورة وبناءاً عليه يتم تقيم أداءه ، وتتنوع الأسئلة خلال المقابلة لتشمل أسئلة عن القواعد والمفردات ومدى قدرة الطالب على فهم السياقات اللغوية المتنوعة ومدى قدرته على الرد وإعطاء إجابات مناسبة وملائمة .
• السلوك : ويخصص لها خمس علامات حيث انه من خلال ذلك يتم ضبط تصرفات وسلوك المشاركين في الدورة حيث تحسم علامات على المخالفين سواءاً كان ذلك بعدم التحضير أو التأخر عن دخول الحصة أو إي مخالفة أخرى لا تتفق مع تعليمات الدورة.
شـــــروط الاشتـــــــراك:
• أن لا تقل رتبة المشترك عن رتبة عريف.
 • أن يكون حاصلا على شهادة الثانوية العامة على الأقل.
• الرغبة الأكيدة في الاشتراك بالدورة.
شـــــروط الفصــــــل:
• التغيب مدة تزيد عن سبعة أيام دراسية متتالية أو عشر أيام متقطعة مهما كانت الأسباب.
• الإساءة المقصودة للمعلم أو لأحد الطلاب أو النظام الداخلي أو للأوامر الثابتة الصادرة عن المديرية العامة للدفاع المدني.
• الحصول على إجازة مرضية أو استراحة سريريه لمدة أسبوع أو أكثر.
• الحصول على معدل اقل من (55%) في أول ثلاث امتحانات استيعاب عام (ECL )
• الحصول على معدل اقل من (60%) في فحوصات الكتب (11+12+13+14).
• الحصول على معدل اقل من (50%) في فحصي الكتابين الأول والثاني للمشاركين في دورات اللغات الأجنبية (فرنسية).
• استنفاذ الطالب لعلامات السلوك المقررة .
 • الغش في أي من الفحوصات وفي أي مرحلة من مراحل الدورة.

قسم اللغة الفرنسية

الدورات التي تعقد لدى المركز في قسم اللغة الفرنسية
اسم الدورة مدة الدورة منهاج الدورة
اللغة الفرنسية للمبتدئين 15 أسبوع

 Alter ego 1

 Dossier 0-5

اللغة الفرنسية المتوسطة

15 اسبوع

Alter ego 1

 Dossier 5-9

اللغة الفرنسية المتقدمة 15 اسبوع

Alter ego 2

 Dossier 1-6

الدورة التحضيرية لامتحان DELF A1+A2 4 اسابيع

Réussir Le DELF


شروط الاشتراك في دورات اللغـــــة الفرنسيـــــــة:
• ان لا تقل رتبة المشترك عن رتبة عريف.
• ان يكون حاصلا على شهادة الدبلوم على الاقل.
• الرغبة الاكيدة في الاشتراك بالدورة.
توزيـــــع علامــــات الــــــــدورة:
الامتحان العلامة
الامتحانات اليومية 25%
المشاركة 10%
المقابلة الشفهية 15%
الامتحان النهائي 50%
المجموع النهائي 100%

























جميع الحقوق محفوظة - المديرية العامة للدفاع المدني -تصميم وتطوير إدارة الإتصالات وتكنولوجيا المعلومات© 2016 - ســياسة الخصــوصية - ســياسة الإستخدام